Волонтеры

Даниэль Барроуз, Манчестерский Университет, Великобритания

Помогала переводить материалы проектов "Гражданского контроля" на русский язык и редактировать тексты на английском языке. 

сентябрь - декабрь 2008

Анна Цедилина, студентка СПбГУ

Помогала приводить в порядок библиотеку "Гражданского контроля".

лето 2008

Илона Вихонен, Тампере, Финляндия

Помогала с переводами и поиском информации. Занималась анализом российских законов, регулирующих деятельность общественных организаций.

сентябрь - декабрь 2007

Джозеф Фишман, Гарвардский университет, США

Составил обзор по статусу прав потерпевших в международной юриспруденции

август 2007

Полина Еременко, студентка СПбГУ, факультет международных отношений

Переводила документы и материалы конференций, помогала в организации семинаров, проявила себя как творческий и неравнодушный человек, стала настоящим членом команды.

август 2007 - июль 2008

Сайла Сольясало, Эспоо, Финляндия

Закончила работу "Сравнительный анализ финского и российского законодательства, регулирующего деятельность общественных организаций"

сентябрь - ноябрь 2006

Элисон Камхи, Гарвадский университет, США

Подготовила исследование по теме законодательства, регулирующего деятельность мировых судов в странах демократии

июнь - июль 2006

Ян Крамер, Берлин, Германия

ххх

2004

Анне Боден, Ирландия

Помогала в организации нескольких конференций на такие темы, как насилие в семье, расизм, судебная реформа и роль правоохранительных органов в защите прав человека.

октябрь 2003 - июль 2004

Рейчел Торнер, Нью-Йорк, США

Делала переводы аннотаций наших сборников семинаров на английский язык

июль - август 2003

Рихард фон Мантойффель, Бонн, Германия

Приводил в порядок архивные материалы проекта «Гражданская инициатива» и оказывал помощь в сотрудничестве с другими НГО. Внес большой вклад в популяризацию деятельности ГК среди студентов учебных заведений СПб.

апрель - июль 2003

Наталия Тейкола, Тампере, Финляндия

Переводила тексты с русского на английский, занималась каталогизацией библиотеки. Участвовала в семинарах "Правовые и социальные аспекты защиты потерпевших" и "Население и полиция в большом городе".

май - июль 2002

Линда Коринек, Мюнхен, Германия

Переводила заключительную конференцию проекта «Гражданская инициатива», состоявшуюся в марте 2001 года

2002 г.

Ольга Фроманчук, студентка Гуманитарного ф-та ГЭТУ, СПб, Россия

Занималась правкой английского варианта брошюры, подготовкой программ для семинара «Проблемы и навыки делового общения в среде беженцев и вынужденных переселенцев в СПб».

март - апрель 2001

Хартмут Ранк, Лейпциг, Германия

Участвовал в подготовке и проведении семинара «Проблемы и навыки делового общения в среде беженцев и вынужденных переселенцев в Санкт-Петербурге». Помогал вести переписку с немецкими партнерами, принимал участие в собеседованиях с представителями НПО – клиентами Проекта «Гражданиская инициатива»

февраль - март 2001

Ульрике Цимер, Германия

Содействовала работе проекта «Гражданская Инициатива». После участия в семинаре «Индивидуальные и групповые права национальных меньшинств в условиях процесса глобализации» смогла выбрать тему для своей диссертации.

Переводила документы на английский и немецкий языки, помогала в организации и проведении семинаров и в офисной работе.

октябрь 2000 - июнь 2001

Тиль Салвадор Мюллер-Шелл, студент Боннского университета, Германия

Помогал переводить сборники материалов семинаров и документов на немецкий и английский языки; участвовал в подготовке и проведении трех семинаров; провел по заданию проекта "Гражданская инициатива" исследование экологических НГО в СПб и установил контакты с некоторыми партнерами для проведения международной экологической конференции весной 2000 года; по просьбе сотрудников Проекта провел для них несколько занятий по немецкому языку, разработав методическое пособие. Его самостоятельный стиль работы и также умение работать в коллективе значительно помогали сотрудникам в работе.

сентябрь 1999 - февраль 2000

Кьяра Траверсо, Генуя, Италия

Помогала в общей работе организации, занималась исследованием правозащитных организаций Санкт-Петербурга для подготовки и защиты диссертации в Университете Болонии.

июль 1999 - март 2000

Сюзанна Гольц, Веймар, Германия

Занималась переводами и составлением резюме брошюр о семинарах, проведенных проектом «Гражданская инициатива» на немецкий язык. Знакомясь с ОО «Гражданский контроль» и литературой, имеющейся в организации, узнала много о социальных проблемах России.

ноябрь - декабрь 1999

Даниэла Колбе, Германия

Переводила: брошюры Фонда Генриха Бёлля с немецкого на английский (10 страниц); шесть докладов участников семинара АСЭТ «Териоки» на английский и немецкий языки и предисловие к сборнику; брошюры «Гражданской Инициативы» на английский и немецкий языки.

Активно участвовала в повседневной работе проекта "Гражданская инициатива", участвовала в съемках сюжета о Проекте для телевидения (канал РТР).

вторая половина 1998

Сергей Эзау, Бонн, Германия

Помогал с переводами материалов на немецкий язык.

март - апрель 1998

Екатерина Сычева, студентка СПбГУ, Россия

Помогала в подготовке семинара по управлению маркетингом и фандрейзингом в неприбыльных организациях.

март - апрель 1997

Ульрике Бойтнагель, Франкфурт-на-Майне, Германия

Участвовала в организации и проведении семинара «Обсуждение предложений в законопроект СПб «Об охране прав детей».

первая половина 1997

Дитрих Холгер, Пассау, Германия

Переводил на немецкий язык часть стенографического отчета семинара "Соответствие российского законодательства в военной сфере международным правовым нормам" (100 стр).

конец 1996 - март 1997